Causing a car accident can lead to lawsuits, criminal charges, and insurance hikes—know your rights and how to protect yourself.